1
00:00:13,579 --> 00:00:16,583
- Ha, ha!
- Desista, Liam.

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,586
Nunca.

3
00:00:23,590 --> 00:00:26,092
Oh! 10-7.
Mais um balde,
nós vencemos.

4
00:00:26,092 --> 00:00:29,596
Sim, apenas
se você conseguir,
você trapaceiro.

5
00:00:34,099 --> 00:00:36,102
Oh! Ah, ah!

6
00:00:36,603 --> 00:00:39,104
Muito desconexo
para um padre.

7
00:00:39,104 --> 00:00:42,107
Sim, você deveria ter visto
o bispo em sua época.

8
00:00:42,107 --> 00:00:45,611
Perder alguma coisa?
Eu pensei que o futebol fosse
o esporte nacional francês.

9
00:00:45,611 --> 00:00:48,114
- Sim, bem, ele é uma importação.
- Sim, bem, eu também.

10
00:00:48,114 --> 00:00:51,116
Uh, Nick Wolfe?
Lizzie Tynan de Londres.

11
00:00:51,116 --> 00:00:54,620
- Oi. Como vai?
- Bom. Prazer em conhecê-lo.
Visitando?

12
00:00:54,620 --> 00:00:59,125
Bem, você sabe, mais ou menos.
Procurando algumas ideias,
pesquisando uma exposição de primeira página? .

13
00:00:59,125 --> 00:01:01,126
- É assim que você chama agora?
- Hum-hmm.

14
00:01:01,126 --> 00:01:04,129
Lizzie quer
para me entrevistar
sobre exorcismos.

15
00:01:04,129 --> 00:01:06,633
Exorcismos?
Desculpe, Lizzie.
Eu ainda sou um passe.

16
00:01:06,633 --> 00:01:11,136
Sim, por enquanto.
Eu acho que isso é seu.
Vejo você por aí.

17
00:01:12,137 --> 00:01:14,139
Ah, você tem
um novo admirador.

18
00:01:14,641 --> 00:01:18,144
Não conte para Amanda.
Onde está Amanda, afinal?

19
00:02:44,229 --> 00:02:46,231
O que está errado?

20
00:02:47,733 --> 00:02:50,737
Ela está morta.
Ele a matou.
Liam.

21
00:02:50,737 --> 00:02:54,240
Vamos tirar você daqui.
Vamos.

22
00:03:05,251 --> 00:03:07,754
Oh meu Deus.

23
00:03:15,761 --> 00:03:18,263
Oh meu Deus.

24
00:03:21,267 --> 00:03:23,269
Ela é imortal.

25
00:03:26,773 --> 00:03:30,776
Mil anos de idade
e ela não pode morrer.

26
00:03:30,776 --> 00:03:33,779
Uma criatura lendária...

27
00:03:33,779 --> 00:03:36,282
como o corvo,

28
00:03:36,282 --> 00:03:39,285
um ladrão que roubou o sol
e a lua.

29
00:03:41,287 --> 00:03:43,789
Eles enviaram um guerreiro
para trazê-la de volta.

30
00:03:44,790 --> 00:03:46,792
Ele a encontrou.

31
00:03:46,792 --> 00:03:49,294
Juntos, eles trouxeram de volta
luz para o mundo.

32
00:03:50,295 --> 00:03:52,298
Eu era policial.

33
00:03:52,799 --> 00:03:54,300
Para mim ela era apenas uma ladra,

34
00:03:54,801 --> 00:03:56,302
mais um dia de trabalho.

35
00:03:58,304 --> 00:04:03,809
Mas ela não estava--
Ela mudou minha vida,
mudou tudo.

36
00:04:04,309 --> 00:04:07,313
E nós dois sabíamos
daquele momento em diante,

37
00:04:07,313 --> 00:04:09,315
nada jamais seria
o mesmo.

38
00:04:42,348 --> 00:04:44,851
Certo. OK. Então, o que
você está me dizendo...

39
00:04:45,351 --> 00:04:49,355
é que o cara e a garota
estavam ensaiando uma peça
no meio de um beco.

40
00:04:49,355 --> 00:04:51,357
Exatamente.
Jantar teatral interativo.

41
00:04:51,357 --> 00:04:53,859
A ação se move
de um local
para outro.

42
00:04:53,859 --> 00:04:56,361
A coisa mais quente da Broadway.
Vamos tomar Paris de assalto.

43
00:04:56,862 --> 00:04:58,864
Eu tenho que contar ao meu editor
sobre isso.

44
00:04:58,864 --> 00:05:01,867
Nós realmente não estamos prontos
para publicidade ainda.

45
00:05:01,867 --> 00:05:04,870
Ouça, é muito cedo
para publicidade.

46
00:05:04,870 --> 00:05:07,372
Eu fui um repórter
durante oito anos.

47
00:05:07,372 --> 00:05:10,376
Posso sentir o cheiro quando alguém
está mentindo para mim.
OK.

48
00:05:10,376 --> 00:05:13,880
Digamos que estou mentindo para você.
O que você vai contar
seu editor?

49
00:05:13,880 --> 00:05:15,882
Não sei.
Que eu vi uma mulher--

50
00:05:15,882 --> 00:05:18,384
Que você viu uma mulher
ressuscitar dos mortos.
Você a viu também.

51
00:05:18,384 --> 00:05:22,388
Eu não vi nada,
e você também não.

52
00:05:27,392 --> 00:05:30,395
Então isso foi o melhor
você poderia inventar?

53
00:05:30,395 --> 00:05:32,898
Multar. Da próxima vez que você tiver
uma ressurreição na frente
de uma audiência,

54
00:05:33,398 --> 00:05:34,900
você surge
com uma explicação.

55
00:05:35,400 --> 00:05:38,403
- Você acha que ela acreditou em você?
- Ah, absolutamente... não.

56
00:05:38,403 --> 00:05:42,909
Houston, temos um problema.
Acredite em mim, senhorita Fleet Street
é a menor das nossas preocupações.

57
00:05:42,909 --> 00:05:46,913
Em 1.200 anos,
você já conheceu alguém
quem não queria você morto?

58
00:05:46,913 --> 00:05:50,917
Ok, desembucha.
Quem era ele?

59
00:05:50,917 --> 00:05:55,421
O nome dele é Sean,
e ele não estava atrás de Amanda.

60
00:05:57,422 --> 00:05:59,424
Ele estava atrás de mim.

61
00:06:26,352 --> 00:06:28,354
Por que você não me avisou?

62
00:06:28,354 --> 00:06:31,357
Eu esperava proximidade
no navio, mas gado.

63
00:06:31,357 --> 00:06:34,860
Ah, sim, as galinhas
sempre vem como uma surpresa.

64
00:06:34,860 --> 00:06:38,864
Olha, o general disse que eu
posso jantar com quem eu quiser,
mesmo que seja privado.

65
00:06:38,864 --> 00:06:40,866
Você me acha divertido,
você?

66
00:06:40,866 --> 00:06:44,870
Apenas o seu entusiasmo
pela vida do soldado.
Não é a vida, Amanda.

67
00:06:44,870 --> 00:06:47,372
É a aventura.
Aventura?

68
00:06:47,372 --> 00:06:50,376
Andando na lama
comendo bolacha?

69
00:06:50,376 --> 00:06:53,880
Um pouco de queda
da mansão do governador,
Eu lhe concederei isso.

70
00:06:53,880 --> 00:06:57,383
Jimmy.
Pegue um pouco de uísque quente
para a senhora, sim?

71
00:06:59,385 --> 00:07:02,388
Sim, o governador...
quem decidiu esperar
esta batalha no mar.

72
00:07:02,388 --> 00:07:04,390
Ele me deixou encalhado,
o velho covarde.

73
00:07:04,390 --> 00:07:05,891
O general prometeu
para ver você em segurança.

74
00:07:06,391 --> 00:07:08,393
Mas esta sua pequena guerra
continua atrapalhando.

75
00:07:08,894 --> 00:07:10,896
Ah, não se preocupe
sobre isso.

76
00:07:10,896 --> 00:07:13,899
Amanhã vamos escoltar
o general para o campo de batalha
para liderar o ataque.

77
00:07:14,399 --> 00:07:15,901
No dia seguinte,
esta guerra acabou.

78
00:07:16,401 --> 00:07:20,405
Ah, então eu vou embora
fazer as malas, certo?
Eu acho que você deveria.

79
00:07:20,405 --> 00:07:22,408
Nosso primeiro sabor
de batalha.

80
00:07:22,909 --> 00:07:26,913
Nós vamos rastrear
o inimigo e derrotar
estes rebeldes coloniais.

81
00:07:26,913 --> 00:07:29,415
Vai ser
uma vitória gloriosa.

82
00:07:29,415 --> 00:07:32,418
Há pouca glória suficiente
na guerra, Liam.

83
00:07:32,418 --> 00:07:35,421
Apenas um grande negócio
de sangue mortal derramado.

84
00:07:35,421 --> 00:07:37,923
É por isso que a nossa vitória
é tão importante, Amanda.

85
00:07:38,423 --> 00:07:40,926
Daqui a dois dias,
esmagaremos a rebelião.

86
00:07:40,926 --> 00:07:42,928
Possivelmente.

87
00:07:42,928 --> 00:07:45,430
Mas funileiros e agricultores
são muito mais perigosos...

88
00:07:45,430 --> 00:07:47,933
do que soldados que lutam
pelo pagamento de uma semana.

89
00:07:47,933 --> 00:07:50,936
Eu luto pelo meu rei.
Muito obrigado, Jimmy.
Sim, senhor.

90
00:07:50,936 --> 00:07:52,939
Claro que sim, Liam.

91
00:07:52,939 --> 00:07:56,943
Enquanto o velho e louco bastardo
fica tranquilo a um oceano de distância.

92
00:07:56,943 --> 00:07:59,946
Esses rebeldes lutam
para si mesmos.

93
00:07:59,946 --> 00:08:02,949
Temo que você terá que
conquiste sua vitória.

94
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
E aí.

95
00:08:07,453 --> 00:08:09,955
Saúde.

96
00:08:20,465 --> 00:08:22,467
Homens, preparem-se.

97
00:08:40,485 --> 00:08:44,990
Cristo.
Este não é um lugar
para uma mulher, mãe.

98
00:08:44,990 --> 00:08:46,992
Meu lugar
está com meu filho.

99
00:08:46,992 --> 00:08:49,995
É pouco o suficiente
eu faço aqui, dando aos homens
alguns goles de água,

100
00:08:49,995 --> 00:08:52,497
enquanto cada um deles teme
esta bebida será a última.

101
00:08:52,497 --> 00:08:55,001
Talvez eu devesse estar
carregando um balde
em vez disso, de uísque.

102
00:08:55,001 --> 00:08:59,005
É melhor não.
O Exército Continental tem o suficiente
dificuldade em atirar direto.

103
00:08:59,005 --> 00:09:03,009
Essa luta é uma loucura.
Esta não é a sua guerra.
Já passamos por isso.

104
00:09:03,009 --> 00:09:06,512
Nós não desistimos da nossa casa
na Escócia para que você pudesse
morrer pelas mãos inglesas.

105
00:09:06,512 --> 00:09:11,017
Não, você desistiu
para que eu pudesse viver como um homem livre,
e eu te abençoo por isso.

106
00:09:11,517 --> 00:09:13,519
Mas a liberdade da Inglaterra
nunca foi dado.

107
00:09:14,020 --> 00:09:17,523
Deve ser sempre levado...
agora, hoje.

108
00:09:17,523 --> 00:09:23,029
Ao custo de sua vida.
Quanto vale a minha vida
se eu não posso viver livre?

109
00:09:23,029 --> 00:09:26,531
Não, mãe,
não há preço
Eu não vou pagar.

110
00:09:27,532 --> 00:09:31,036
Vá agora, mãe.
Fique seguro.

111
00:10:07,573 --> 00:10:09,575
Estável.

112
00:10:19,085 --> 00:10:22,588
Primeira rodada, fogo!

113
00:10:22,588 --> 00:10:25,091
Segunda rodada, fogo!

114
00:10:30,095 --> 00:10:33,598
Cobrar!

115
00:10:54,619 --> 00:10:56,621
Jimmy!

116
00:11:25,151 --> 00:11:28,654
Você não estará
precisando mais disso.

117
00:11:28,654 --> 00:11:31,156
Uma espada logo será
mais ao seu gosto.

118
00:11:34,159 --> 00:11:37,162
Sean!

119
00:11:44,169 --> 00:11:47,672
Sean. Sean.
Está tudo bem.
Está tudo bem.

120
00:11:48,173 --> 00:11:51,176
Meu filho. Meu garoto.
Seu garoto vai viver.

121
00:11:51,676 --> 00:11:55,180
Ele vai viver,
por mais tempo do que você jamais sonhou.

122
00:11:55,180 --> 00:11:57,682
Você atirou no meu filho.

123
00:11:57,682 --> 00:12:00,685
Não. Sean não é assim
outros homens.

124
00:12:00,685 --> 00:12:02,688
Ele é especial.

125
00:12:02,688 --> 00:12:04,690
Ele viverá?

126
00:12:06,192 --> 00:12:07,693
Sim.

127
00:12:10,196 --> 00:12:12,698
Eu perdôo você.

128
00:12:13,199 --> 00:12:15,701
Eu perdôo você.

129
00:12:47,732 --> 00:12:51,736
Então Sean
ainda guardando rancor.
Evidentemente.

130
00:12:52,237 --> 00:12:54,739
Myers tem um chalé
nos Alpes Suíços.

131
00:12:54,739 --> 00:12:59,244
Eu providenciarei o transporte.
Você pode desaparecer.
Sim, vou ajudá-lo a fazer as malas.

132
00:12:59,244 --> 00:13:01,746
Qual de vocês vai
tomar meu lugar no confessionário?

133
00:13:01,746 --> 00:13:04,750
Reze duas Ave-Marias
e chame um padre de verdade
pela manhã.

134
00:13:05,251 --> 00:13:07,253
Você não pode lutar com ele.

135
00:13:07,253 --> 00:13:09,755
Não, vou celebrar a missa.

136
00:13:11,257 --> 00:13:13,759
Liam, esta é a sua vida
estamos falando.

137
00:13:13,759 --> 00:13:17,263
Sim. Minha vida, minha decisão.
Desculpe pelo jogo, Nick.

138
00:13:17,263 --> 00:13:20,766
Isso é o mais
homem irritante
Eu já conheci.

139
00:13:20,766 --> 00:13:23,269
Em segundo lugar.

140
00:13:23,269 --> 00:13:26,272
O que diabos você achou
você estava fazendo?
Eu estava tentando salvar a vida dele.

141
00:13:26,272 --> 00:13:29,775
Se você não se importa, eu vou
vá se transformar em algo
um pouco menos ventilado.

142
00:13:30,276 --> 00:13:31,777
Experimente a cota de malha.

143
00:13:32,278 --> 00:13:36,781
Hum, Salada Nicoise
e, hum--

144
00:13:36,781 --> 00:13:38,783
Ah.
Que bom ver você,
Lizzie.

145
00:13:39,284 --> 00:13:41,286
Olá, Harry.
Estou em Paris
por mais duas horas.

146
00:13:41,286 --> 00:13:43,288
Você tem cinco minutos.

147
00:13:43,288 --> 00:13:46,291
E antes que você pergunte,
não, você não pode ter
seu antigo emprego de volta.

148
00:13:46,291 --> 00:13:48,293
Ah, vinho tinto.
Harry.

149
00:13:48,293 --> 00:13:52,297
Eu tenho o furo
do século.

150
00:13:52,797 --> 00:13:56,301
Poupe-me.
Acabamos de resolver seu último
sair do tribunal.

151
00:13:56,301 --> 00:13:59,304
Você tem alguma ideia
quanto custa esse conto de fadas
do seu custo?

152
00:13:59,304 --> 00:14:02,307
Cada palavra que escrevi era verdade.
Exceto pelos bits
você inventou.

153
00:14:02,307 --> 00:14:04,809
Apenas a parte das fontes.
Mas a história era muito quente.

154
00:14:04,809 --> 00:14:08,314
Eu não consegui que ninguém falasse,
mas eu não disse uma única palavra
Eu não sabia que era verdade.

155
00:14:08,314 --> 00:14:11,817
O que você sabe
não importa, Lizzie.
Você tem que provar isso.

156
00:14:13,319 --> 00:14:15,821
Tudo bem.
O que é esta pequena obra
você tem para mim?

157
00:14:16,322 --> 00:14:20,826
Eu vi uma mulher assassinada.

158
00:14:22,328 --> 00:14:25,331
Realmente?
Hum-hmm.

159
00:14:25,331 --> 00:14:28,334
Quem era ela, realeza?
Não.

160
00:14:28,334 --> 00:14:31,837
Estrela de cinema? Político?
Hum-mmm.

161
00:14:31,837 --> 00:14:33,339
Dormindo com
alguma das opções acima?
Não, nada disso.

162
00:14:33,839 --> 00:14:38,343
Então onde diabos está
a história?
Eu a vi morrer.

163
00:14:38,343 --> 00:14:40,345
E então
ela voltou à vida.

164
00:14:42,347 --> 00:14:44,849
Então, como vai a novela?
Harry.

165
00:14:44,849 --> 00:14:46,851
Você tem fotos?

166
00:14:46,851 --> 00:14:49,854
Não, esqueci de colocar filme
na câmera.

167
00:14:49,854 --> 00:14:52,857
Testemunhas?
Mais ou menos.

168
00:14:52,857 --> 00:14:54,859
Se você não quiser,
Vou levar para outro lugar.

169
00:14:54,859 --> 00:14:58,863
Lizzie, eu te amo assim
uma filha, então eu vou
diga isso diretamente a você.

170
00:14:58,863 --> 00:15:00,865
Você inventou coisas.

171
00:15:01,366 --> 00:15:03,868
eu não me importo
se legiões de mortos-vivos
descer sobre Paris.

172
00:15:03,868 --> 00:15:05,870
Não vai ter
sua assinatura nele.

173
00:15:05,870 --> 00:15:09,875
Ninguém vai tocar
você agora. Eles não podem.
Você estragou tudo, querido.

174
00:15:09,875 --> 00:15:12,378
Atenha-se à ficção.

175
00:15:15,546 --> 00:15:17,548
Entre, Nick.

176
00:15:18,049 --> 00:15:22,053
Você sabe que minha porta está sempre
aberto para você, mas agora não é
o melhor momento para um bate-papo.

177
00:15:22,053 --> 00:15:26,057
Então não vamos jogar.
O que você vai fazer
sobre Sean?

178
00:15:26,057 --> 00:15:29,060
É o que não vou fazer.
Eu não vou lutar com ele.

179
00:15:29,060 --> 00:15:32,064
OK. Ele vai matar você.
Se for a vontade de Deus.

180
00:15:32,064 --> 00:15:34,566
Você não quer dizer isso.
Sim eu faço.

181
00:15:34,566 --> 00:15:37,069
Então, enquanto você está ocupado
bancando a mártir, Amanda
tem a cabeça arrancada.

182
00:15:37,069 --> 00:15:39,571
Eu não perguntei a Amanda
lutar com Sean por mim.

183
00:15:39,571 --> 00:15:43,075
Mas ela fez e fará novamente,
e você sabe disso,
e você não vai fazer nada?

184
00:15:43,075 --> 00:15:45,577
Eu não estou fazendo nada.

185
00:15:45,577 --> 00:15:49,081
Estou cumprindo uma promessa
que eu segurei
por mais de 200 anos.

186
00:15:49,081 --> 00:15:53,585
Você é um verdadeiro amigo,
Nick, mas minha vida
está em boas mãos.

187
00:15:56,088 --> 00:16:00,092
Ele pegou o vinho,
e depois de dar graças, ele deu
o cálice aos seus discípulos...

188
00:16:00,092 --> 00:16:03,594
e disse:
"Tome isso, todos vocês,
e beba dele.

189
00:16:03,594 --> 00:16:07,598
"Este é o meu sangue,
o sangue do novo
e aliança eterna,

190
00:16:07,598 --> 00:16:12,103
"que será derramado para você
e por todos para que pequem
pode ser perdoado.

191
00:16:12,103 --> 00:16:15,606
Faça isso
em memória de mim. "

192
00:16:49,141 --> 00:16:51,143
Corpo de Cristo.

193
00:16:52,144 --> 00:16:54,646
Corpo de Cristo.

194
00:16:56,148 --> 00:16:59,651
Corpo de Cristo.
O corpo de Cristo.

195
00:17:02,654 --> 00:17:04,156
Corpo de Cristo.

196
00:17:05,657 --> 00:17:09,161
O corpo de Cristo.
Corpo de Cristo.

197
00:17:12,164 --> 00:17:14,666
O corpo de Cristo.
Amém.

198
00:17:16,668 --> 00:17:18,670
O corpo de Cristo.

199
00:17:29,181 --> 00:17:31,183
O corpo de Cristo.

200
00:17:31,183 --> 00:17:33,185
Amém.

201
00:18:02,213 --> 00:18:04,215
Esperando por alguém?

202
00:18:06,717 --> 00:18:09,220
Nós nos conhecemos?

203
00:18:13,224 --> 00:18:15,226
Ainda não.

204
00:18:17,228 --> 00:18:19,730
Eu tenho todos os amigos
Eu preciso.

205
00:18:25,736 --> 00:18:28,239
Engraçado você dizer isso
sobre amigos.

206
00:18:28,239 --> 00:18:31,242
Você encontrou um dos meus
esta manhã.

207
00:18:31,242 --> 00:18:33,744
Parece que houve
um pequeno mal-entendido.

208
00:18:33,744 --> 00:18:36,247
Nada a perder
nossas cabeças.

209
00:18:36,247 --> 00:18:39,251
Eu não sei quem você é
e, sinceramente, não me importo.

210
00:18:39,251 --> 00:18:41,753
Isso é entre mim
e o padre.

211
00:19:20,292 --> 00:19:22,794
Padre Riley, estou feliz
Encontrei você aqui.

212
00:19:22,794 --> 00:19:24,796
Então, novamente, você é um padre.
Onde mais você estará?

213
00:19:25,297 --> 00:19:27,299
Você tem que me desculpar.
Tenho alguém esperando.

214
00:19:27,299 --> 00:19:30,302
eu queria falar com você
sobre ontem.
E quanto a isso?

215
00:19:30,802 --> 00:19:33,805
Você não percebeu
algo incomum?

216
00:19:34,306 --> 00:19:37,309
Bem, eu sou um padre.
Eu já vi bastante
tudo.

217
00:19:37,309 --> 00:19:42,313
Isso é estranho. pensei em subir
dentre os mortos foi considerado
seja uma experiência única.

218
00:19:42,313 --> 00:19:45,816
Ah, você quer dizer o ensaio
para o jantar-teatro.

219
00:19:45,816 --> 00:19:49,320
Hum-hmm. Por que você está
mentindo para mim?

220
00:19:49,320 --> 00:19:51,322
Me desculpe,
mas, hum, eu preciso ir.

221
00:19:58,829 --> 00:20:01,332
eu vou descobrir
o que está acontecendo,
você sabe,

222
00:20:01,332 --> 00:20:03,834
com sua ajuda
ou sem ele.

223
00:21:13,405 --> 00:21:15,407
Lindo.

224
00:21:17,409 --> 00:21:18,910
Obrigado.

225
00:21:19,411 --> 00:21:20,912
Bom plano.

226
00:21:21,413 --> 00:21:24,916
Você o impressiona com um jogo de pés sofisticado,
talvez ele esqueça a parte
onde ele corta sua cabeça.

227
00:21:24,916 --> 00:21:27,919
Eu estava distraído.
Ele teve sorte.

228
00:21:28,920 --> 00:21:31,423
Uma vez.
Isso não acontecerá novamente.

229
00:21:31,423 --> 00:21:34,926
Não, não vai...

230
00:21:34,926 --> 00:21:37,429
porque você não estará
desafiando-o novamente.

231
00:21:37,429 --> 00:21:41,933
E eu vou te agradecer
para ficar fora disso
também, por favor.

232
00:21:41,933 --> 00:21:43,935
Ok, então você apenas
deixe ele te matar.

233
00:21:43,935 --> 00:21:47,438
Não, não se eu puder falar com ele,
raciocinar com ele.

234
00:21:47,938 --> 00:21:50,941
Você não vai
argumentar com Sean.

235
00:21:50,941 --> 00:21:52,943
Não sobre isso.

236
00:21:52,943 --> 00:21:55,446
Essa é a chance
vou ter que levar.

237
00:22:08,794 --> 00:22:11,296
Por favor, Deus, deixe-a viver.

238
00:22:12,798 --> 00:22:16,301
Eu te darei qualquer coisa.

239
00:22:16,301 --> 00:22:18,804
Eu te darei minha vida.

240
00:22:20,305 --> 00:22:22,808
Apenas deixe-a viver.

241
00:22:37,822 --> 00:22:39,824
A bala saiu.

242
00:22:39,824 --> 00:22:43,828
A ferida é curada e
limpo, e sua respiração
está estável agora,

243
00:22:44,328 --> 00:22:46,330
mas estava perto.

244
00:22:49,333 --> 00:22:53,838
Mas ela é forte,
e acredito que ela viverá.

245
00:23:10,354 --> 00:23:12,857
O filho dela--

246
00:23:12,857 --> 00:23:16,360
Ele é imortal.
O nome dele é Sean.

247
00:23:16,861 --> 00:23:20,364
Por favor, encontre-o
e traga-o para ela.

248
00:23:20,364 --> 00:23:22,366
Onde você está indo?

249
00:23:24,368 --> 00:23:26,871
Estou indo para casa.

250
00:23:26,871 --> 00:23:30,375
Você está certo
sobre a guerra, Amanda.
Não há aventura aqui.

251
00:23:34,379 --> 00:23:36,882
Eu certamente me cobri
na glória, não foi?

252
00:23:37,382 --> 00:23:39,885
Você não a abandonou.
Você não a deixou morrer.

253
00:23:41,386 --> 00:23:45,390
Isso foi mais por sua conta
do que eu.

254
00:23:46,892 --> 00:23:49,895
Estou eternamente grato
para você, Amanda.

255
00:23:52,397 --> 00:23:54,900
Liam!

256
00:23:56,401 --> 00:23:59,404
Você não
esqueceu alguma coisa?

257
00:24:00,405 --> 00:24:02,407
Não.

258
00:24:02,407 --> 00:24:04,409
Não, eu não fiz.

259
00:24:20,425 --> 00:24:23,929
Quando Deus ouviu minha oração
e concedeu-o,

260
00:24:24,429 --> 00:24:26,431
ele não apenas salvou Emma,

261
00:24:26,431 --> 00:24:28,433
ele salvou minha alma.

262
00:24:30,435 --> 00:24:32,937
E em troca, você jurou
nunca mais lutar.

263
00:24:32,937 --> 00:24:35,439
E para se tornar
seu servo.

264
00:24:35,439 --> 00:24:37,441
Como posso quebrar
essa promessa?

265
00:24:37,441 --> 00:24:41,946
Como posso errar
aquela mulher de novo?

266
00:24:42,446 --> 00:24:44,949
Eu não vou levantar minha espada
contra Sean.

267
00:24:44,949 --> 00:24:49,453
Então você deixou ele te matar.
Eu amo a lógica imortal.

268
00:24:49,453 --> 00:24:52,957
É uma questão de honra, Nick.
Eu esperava que você entendesse.

269
00:24:57,461 --> 00:25:01,465
Há algo
você não sabe.
É sobre Ema.

270
00:25:03,467 --> 00:25:06,971
Ela viveu naquela noite...

271
00:25:06,971 --> 00:25:09,473
e o próximo,

272
00:25:09,473 --> 00:25:13,477
mas então
uma infecção se instalou.

273
00:25:13,477 --> 00:25:17,982
Eu tentei de tudo,
mas não pude fazer nada.

274
00:25:17,982 --> 00:25:20,985
Então eu trouxe Sean
para ela.

275
00:25:20,985 --> 00:25:24,488
Ele estava com ela
quando ela morreu.

276
00:25:24,488 --> 00:25:26,991
Ela morreu.

277
00:25:26,991 --> 00:25:29,994
Ele nunca vai perdoar
você por isso, Liam. Nunca.

278
00:25:32,997 --> 00:25:36,001
Ela morreu.

279
00:25:36,001 --> 00:25:40,005
Mas você disse que estava curado
ela, que ela estava melhor.

280
00:25:40,005 --> 00:25:42,507
eu fiz tudo
Eu poderia fazer.

281
00:25:42,507 --> 00:25:45,510
E você mentiu para mim.

282
00:25:45,510 --> 00:25:47,512
Liam--

283
00:25:47,512 --> 00:25:51,016
Você mentiu para mim
por 200 anos.

284
00:25:51,016 --> 00:25:53,518
Desculpe.
Desculpe?

285
00:25:55,520 --> 00:25:57,522
Você sente muito, Amanda?

286
00:26:02,527 --> 00:26:04,529
Liam.

287
00:26:08,533 --> 00:26:11,536
Nick, só por uma vez
Eu gostaria que você estivesse do meu lado.

288
00:26:11,536 --> 00:26:13,538
Estou do seu lado,

289
00:26:13,538 --> 00:26:17,042
mas você não pode se jogar
contra todo Imortal que é
depois de um amigo seu.

290
00:26:17,042 --> 00:26:19,544
Como estratégia de sobrevivência,
isso fede.

291
00:26:19,544 --> 00:26:22,547
Sim,
mas Liam é diferente.

292
00:26:22,547 --> 00:26:24,049
Por que? Porque
ele é padre?

293
00:26:24,549 --> 00:26:28,553
Não. Porque ele é bom.

294
00:26:28,553 --> 00:26:32,057
Deveria haver
mais Liams neste mundo,
você não acha?

295
00:26:32,057 --> 00:26:34,559
Deixe-me ver se eu tenho
entendi direito.

296
00:26:35,060 --> 00:26:39,063
Você acha que se você continuar
Liam vivo, no universal
esquema das coisas,

297
00:26:39,063 --> 00:26:42,066
que se equilibra
todas as coisas ruins
você fez.

298
00:26:42,066 --> 00:26:44,068
O que?
Eu não acho que sou ruim.

299
00:26:44,068 --> 00:26:49,073
E o fato de ele ser
vivendo uma mentira - sua mentira -
não tem nada a ver com isso?

300
00:26:49,073 --> 00:26:53,577
Você sabe o que?
Eu mudei de ideia.
Eu não quero você do meu lado.

301
00:27:05,589 --> 00:27:07,091
Bom dia.

302
00:27:18,602 --> 00:27:20,604
Obrigado.

303
00:28:02,047 --> 00:28:04,549
Não.

304
00:28:14,559 --> 00:28:18,062
Você está olhando
por alguma coisa?

305
00:28:19,563 --> 00:28:21,565
Fechar. Alguém.

306
00:28:21,565 --> 00:28:23,567
É o seu dia de sorte.

307
00:28:23,567 --> 00:28:27,071
Você a encontrou,
e ela está com sede.

308
00:28:29,573 --> 00:28:31,575
É a sua linha.

309
00:28:31,575 --> 00:28:35,079
O que é uma garota legal como você
fazendo em um lugar como este?

310
00:28:35,079 --> 00:28:38,082
Fique por aqui.

311
00:28:38,082 --> 00:28:40,584
Talvez eu te mostre.

312
00:28:40,584 --> 00:28:42,586
Vou te dizer uma coisa.

313
00:28:42,586 --> 00:28:47,091
Se eu não voltar
em cinco minutos,
você começa sem mim.

314
00:28:56,600 --> 00:29:00,604
Torre preta
pega o cavaleiro branco.

315
00:29:00,604 --> 00:29:03,107
Xeque-mate em cinco.

316
00:29:03,107 --> 00:29:05,609
Você vê, essa é a coisa
sobre nós, mortais.

317
00:29:05,609 --> 00:29:08,612
- Voamos abaixo do radar.
- Passatempo perigoso.

318
00:29:08,612 --> 00:29:11,615
Aliás, adorei a arte
nas bicicletas.

319
00:29:11,615 --> 00:29:15,619
"Viva pela espada,
morrer pela espada"?
Clube de meninos imortais.

320
00:29:15,619 --> 00:29:18,122
Você quer participar?

321
00:29:18,122 --> 00:29:21,126
Eu ganho um grátis
anel decodificador se eu fizer isso?
Devo matá-lo agora?

322
00:29:21,126 --> 00:29:23,628
Talvez mais tarde.
O que você está fazendo aqui?

323
00:29:23,628 --> 00:29:26,131
Eu pensei que era hora
para nós, adultos, conversarmos.

324
00:29:26,631 --> 00:29:29,134
Bem, então você pode pegar
uma mensagem para mim.

325
00:29:29,134 --> 00:29:32,137
Diga ao Liam
ele não consegue manter a bunda
em solo sagrado para sempre.

326
00:29:32,137 --> 00:29:35,140
Ele não quis dizer
matar sua mãe.

327
00:29:36,641 --> 00:29:40,645
- Isso o mudou.
- Sim. Me mudei também.

328
00:29:40,645 --> 00:29:42,647
Ele se tornou padre.
Ele é bom.

329
00:29:43,148 --> 00:29:45,650
Ele não vive do mesmo jeito
conjunto de regras mais.

330
00:29:45,650 --> 00:29:48,653
Ele é imortal.
Existe apenas um conjunto de regras.

331
00:29:48,653 --> 00:29:51,656
Diga a Amanda--

332
00:29:51,656 --> 00:29:54,159
Diga a ela que sinto muito
por suas lindas roupas,

333
00:29:54,159 --> 00:29:56,661
mas ela teve sorte de não ter sido
o pescoço dela eu cortei.

334
00:29:56,661 --> 00:29:59,664
Ela não vai deixar você machucar Liam,
e eu também não.

335
00:29:59,664 --> 00:30:01,666
Obrigado pelo aviso.

336
00:30:01,666 --> 00:30:04,669
Eu tenho negócios
para cuidar, e eu
não precisa de público.

337
00:30:04,669 --> 00:30:07,172
Você não vai me deixar aqui
com o Sr. Personalidade, não é?

338
00:30:07,672 --> 00:30:11,176
Não o quebre.
Basta atrasá-lo um pouco.

339
00:30:13,178 --> 00:30:14,679
Este é um casaco novo.

340
00:31:01,225 --> 00:31:04,228
Sean!

341
00:31:20,244 --> 00:31:22,246
Desperdice as balas.
Eu não vou brincar aqui.

342
00:31:22,246 --> 00:31:26,251
Isso faria com que alguns
fogos de artifício muito interessantes.

343
00:31:26,251 --> 00:31:28,753
Espada em chamas.
Provavelmente não é o que você
tinha em mente.

344
00:31:28,753 --> 00:31:31,256
Hoje, amanhã--
ele é meu!

345
00:31:31,256 --> 00:31:34,259
Sean, eu sei como é
perder alguém próximo.

346
00:31:34,259 --> 00:31:38,763
Então você sabe
o que matar o Liam
tudo sobre.

347
00:31:38,763 --> 00:31:42,767
O sentimento em seu intestino
vira de cabeça para baixo, não é?

348
00:31:42,767 --> 00:31:45,770
- E o som quando
a lâmina corta a garganta.
- Parte do jogo!

349
00:31:47,772 --> 00:31:50,275
eu entendo
matando para sobreviver,
mas por vingança?

350
00:31:50,275 --> 00:31:52,777
Vamos, Sean.
Você é um garoto inteligente.
Você sabe a diferença.

351
00:31:52,777 --> 00:31:55,280
Você não sabe de nada
sobre mim.

352
00:31:55,280 --> 00:31:58,783
Eu sei que não importa
o que você faz, da sua mãe
ainda vai estar morto.

353
00:31:58,783 --> 00:32:02,787
- Desculpe.
- Sinto muito também.

354
00:32:08,293 --> 00:32:10,795
Não.

355
00:32:12,297 --> 00:32:14,299
Eu disse não!

356
00:32:14,299 --> 00:32:16,301
Não é culpa dele.

357
00:32:16,301 --> 00:32:20,805
Então... o que vamos fazer
com o Príncipe Encantado então?

358
00:32:21,306 --> 00:32:23,308
- Apenas mantenha-o longe da bola.
- Por quanto tempo?

359
00:32:23,308 --> 00:32:27,812
Até amanhã à noite.
É todo o tempo que preciso.

360
00:33:09,353 --> 00:33:12,356
Então é isso?
Você simplesmente vai embora agora?

361
00:33:12,356 --> 00:33:15,359
Por que eu ficaria?
Não sei.
Seus votos sagrados.

362
00:33:15,859 --> 00:33:17,861
Você cruza os dedos
quando você os faz?

363
00:33:18,362 --> 00:33:20,864
Foi tudo uma mentira--
toda a minha vida.

364
00:33:21,365 --> 00:33:24,368
- Eu não te protegi--
- Eu não pedi para você enfrentar o Sean.

365
00:33:24,368 --> 00:33:27,871
Protegê-lo por 200 anos
da verdade para que você pudesse
apenas jogue tudo fora agora.

366
00:33:27,871 --> 00:33:31,376
Não consigo, Amanda.

367
00:33:31,376 --> 00:33:33,878
Eu percebo que é a mentira
isso me fez continuar,

368
00:33:33,878 --> 00:33:37,882
a crença de que Deus
estava me ouvindo,
que ele respondeu às minhas orações.

369
00:33:37,882 --> 00:33:40,885
Eu pensei que era especial,

370
00:33:40,885 --> 00:33:42,887
escolhido.

371
00:33:42,887 --> 00:33:45,890
Isso não é fé.
Isso é vaidade.

372
00:33:56,333 --> 00:33:59,836
Liam. Liam.

373
00:34:00,337 --> 00:34:03,840
Olha, eu não vim aqui
para debater teologia com você.

374
00:34:04,341 --> 00:34:06,343
Eu vim aqui para isso.

375
00:34:06,343 --> 00:34:08,846
Eu não vou lutar com você.
Este é um terreno sagrado.

376
00:34:08,846 --> 00:34:13,350
Eu não vou arrancar sua cabeça,
apenas mostre quanto tempo você vai
guarde o seu quando sair daqui.

377
00:34:13,350 --> 00:34:16,854
- Eu não quero
Lutar com você, Amanda.
- Você não tem escolha.

378
00:34:22,860 --> 00:34:25,862
Isso é muito bom, Liam.

379
00:34:25,862 --> 00:34:27,864
Muito bom.

380
00:34:33,370 --> 00:34:34,872
Uau!

381
00:34:36,874 --> 00:34:40,377
Você sabe o que?
Você pode viver um dia.

382
00:34:44,881 --> 00:34:46,883
Então, novamente, talvez não.

383
00:34:51,889 --> 00:34:55,893
Todo esse tempo, e você
nunca me disse que ela morreu.
Que bem isso faria?

384
00:34:55,893 --> 00:34:58,395
Você encontrou seu propósito.
Você encontrou sua vocação.

385
00:34:58,395 --> 00:35:00,897
Você sabe o quão precioso
isso é? Eu não poderia deixar você
jogue isso fora.

386
00:35:00,897 --> 00:35:02,899
Não é sua decisão tomar.

387
00:35:19,417 --> 00:35:24,421
Então você faz
a decisão, padre.
O que você vai fazer?

388
00:35:51,449 --> 00:35:53,951
Desculpe por
as acomodações.

389
00:35:53,951 --> 00:35:55,953
É da empregada
século fora.

390
00:35:58,955 --> 00:36:00,957
Vamos pegar
algo direto.

391
00:36:00,957 --> 00:36:03,961
Sean gosta de você.
Eu não.

392
00:36:03,961 --> 00:36:06,963
Cale a boca, fique abaixado.

393
00:36:06,963 --> 00:36:09,467
O jogo acabou.

394
00:36:09,467 --> 00:36:11,969
Onde está Sean?

395
00:36:11,969 --> 00:36:14,971
Ele foi cuidar
de algum negócio.

396
00:36:23,481 --> 00:36:25,983
Alguma ideia de quão caro
essa câmera era?

397
00:36:25,983 --> 00:36:27,985
Esta não é a melhor maneira
para lidar com isso.

398
00:36:27,985 --> 00:36:29,987
Você prefere as fotos
estar na capa da Time?

399
00:36:29,987 --> 00:36:32,489
Fotos ou não,
essa história vai
fazer minha carreira.

400
00:36:32,989 --> 00:36:35,493
Por favor, não diga mais nada.
Você está piorando as coisas.
Não posso me manter aqui para sempre.

401
00:36:35,993 --> 00:36:37,995
Esse não é o plano,
querido.
Você não pode.

402
00:36:38,495 --> 00:36:42,500
Não pode? Não posso o quê?
Olha, estive pensando.
É a maneira mais fácil.

403
00:36:42,500 --> 00:36:45,502
Mas está errado.
Sim, mas ela é apenas
uma gota no oceano.

404
00:36:46,002 --> 00:36:48,506
Ninguém jamais
sinto falta dela.

405
00:36:50,508 --> 00:36:55,012
Goste ou não, Liam,
você está no jogo agora.

406
00:37:01,518 --> 00:37:05,522
Essa luta é uma loucura.
Esta não é a sua guerra.
Já passamos por isso.

407
00:37:05,522 --> 00:37:09,026
Nós não desistimos da nossa casa
na Escócia para que você pudesse morrer
por mãos inglesas.

408
00:37:09,026 --> 00:37:13,530
Não. Você desistiu
para que eu pudesse viver como um homem livre,
e eu te abençoo por isso.

409
00:37:19,036 --> 00:37:22,540
Cobrar!

410
00:37:31,048 --> 00:37:35,052
Você não estará
precisando mais disso.

411
00:37:35,052 --> 00:37:37,054
Uma espada logo será
mais ao seu gosto.

412
00:37:40,558 --> 00:37:43,060
Sean!

413
00:38:06,082 --> 00:38:09,586
O que quer que tenha acontecido naqueles dias
quando era apenas... sexo?

414
00:38:12,088 --> 00:38:14,592
Como você está,
bonito?

415
00:38:16,594 --> 00:38:19,096
Eu gosto de um homem
algemado.

416
00:38:19,096 --> 00:38:21,598
Bem, estou melhor
com as duas mãos.

417
00:38:21,598 --> 00:38:24,602
Eu sei. Eu vi você
com Dieter.

418
00:38:24,602 --> 00:38:26,604
Você quase quebrou
sua mandíbula.

419
00:38:26,604 --> 00:38:28,606
Ele cura rápido.

420
00:38:28,606 --> 00:38:31,108
O que quer que tenha acontecido naqueles dias
quando era apenas... sexo?

421
00:38:31,108 --> 00:38:34,612
E você?
Quanto a mim?

422
00:38:36,112 --> 00:38:38,616
Eu adoro sotaques escoceses.

423
00:38:46,624 --> 00:38:49,627
Isso não foi tão ruim,
foi?

424
00:38:49,627 --> 00:38:52,629
Não é isso
Eu não gostei.

425
00:38:52,629 --> 00:38:56,133
Você deveria perguntar a uma senhora primeiro
antes que ela diga sim.

426
00:38:57,635 --> 00:39:00,637
eu vou, da próxima vez
Eu vejo uma senhora.

427
00:39:01,639 --> 00:39:04,141
Sexo.

428
00:39:05,643 --> 00:39:07,143
Sexo.

429
00:39:09,145 --> 00:39:11,147
Sexo.

430
00:39:13,149 --> 00:39:15,151
Sexo.

431
00:39:17,153 --> 00:39:19,155
Sexo.

432
00:39:20,657 --> 00:39:22,659
Sexo.

433
00:39:30,167 --> 00:39:33,671
Como está nosso novo animal de estimação?

434
00:39:37,173 --> 00:39:39,175
Decididamente
imprevisível.

435
00:39:39,677 --> 00:39:44,181
- O que aconteceu?
- Nada aconteceu.

436
00:39:44,181 --> 00:39:47,183
O que quer que tenha acontecido naqueles dias
quando era só...
Nada?

437
00:39:47,183 --> 00:39:49,185
sexo?

438
00:39:49,185 --> 00:39:51,689
Como diabos isso não aconteceu.

439
00:39:58,695 --> 00:40:01,197
Dieter.

440
00:40:01,699 --> 00:40:03,701
Dieter, o que há de errado?

441
00:40:03,701 --> 00:40:06,203
Dieter,
foi só um beijo.

442
00:40:11,207 --> 00:40:13,711
Caramba!

443
00:40:14,211 --> 00:40:17,213
Um mortal a menos aqui ou ali.
Não é como se ela fosse alguém
especial, Liam.

444
00:40:17,213 --> 00:40:19,717
- Ela é especial para alguém!
- Não para mim!
- Para Deus!

445
00:40:19,717 --> 00:40:22,219
Para Deus, mas não para você.

446
00:40:26,223 --> 00:40:29,727
Você desistiu do Senhor,
não é, Liam?

447
00:40:29,727 --> 00:40:32,229
Uh-uh.

448
00:40:32,229 --> 00:40:34,731
Você sabe o que?
É hora de acabar com isso.

449
00:40:34,731 --> 00:40:38,235
- Não vou deixar você matá-la.
- É a sua vaidade falando?

450
00:40:38,235 --> 00:40:41,739
Não, é a minha fé.

451
00:40:52,249 --> 00:40:54,250
Obrigado.

452
00:40:58,756 --> 00:41:00,758
Não vá!

453
00:41:00,758 --> 00:41:03,760
Pelo menos pegue minha espada.

454
00:41:03,760 --> 00:41:05,762
Você sabe que não posso.
Liam.

455
00:41:05,762 --> 00:41:09,766
No final, pode haver
apenas um. eu sabia naquele dia
não seria eu.

456
00:41:10,266 --> 00:41:12,268
Então você apenas joga
toda a sua vida longe
por um erro?

457
00:41:12,268 --> 00:41:15,772
Eu não estou jogando
minha vida fora.

458
00:41:16,272 --> 00:41:17,774
eu estou dando
de volta para Deus.

459
00:41:20,276 --> 00:41:24,280
Este não é o caminho
Eu planejei isso.

460
00:41:28,485 --> 00:41:30,487
Vamos entender isso
acabou, Sean.

461
00:41:30,487 --> 00:41:32,989
Isso é exatamente o que
Pretendo fazer, Padre.

462
00:41:32,989 --> 00:41:35,993
- Desembainhe sua espada.
- Eu não tenho nenhum.

463
00:41:38,495 --> 00:41:41,499
Eu fiz uma promessa, Sean.

464
00:41:41,499 --> 00:41:44,502
O sangue da sua mãe
seria o último sangue
Eu desenho.

465
00:41:45,002 --> 00:41:48,004
Muito nobre, mas ainda estou
vai pegar sua cabeça.

466
00:41:48,004 --> 00:41:50,006
Eu sei.

467
00:41:50,006 --> 00:41:55,012
- Então lute comigo por isso!
- Não. Isso eu não farei.

468
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
Parar!

469
00:42:00,518 --> 00:42:03,020
Ele morre,
você morre.
Seu bastardo mentiroso!

470
00:42:03,020 --> 00:42:05,022
Não! A batalha está travada.
Você não pode interferir.

471
00:42:05,522 --> 00:42:09,026
Eu não sou imortal.
Não são minhas regras.

472
00:42:09,526 --> 00:42:12,530
Pela sua honra, Nick.

473
00:42:16,032 --> 00:42:17,534
Amanda!
Estou aqui.

474
00:42:18,034 --> 00:42:21,538
- Quero sua palavra.
- Você não pode me esperar
para não fazer nada.

475
00:42:22,038 --> 00:42:25,042
Vingue minha morte,
minha vida não significará nada.
Me prometa, Amanda!

476
00:42:25,042 --> 00:42:27,544
- Promessa!
- Eu prometo.

477
00:42:30,046 --> 00:42:33,050
Você já terminou,
Pai?

478
00:42:33,050 --> 00:42:35,052
Eu esperei 200 anos
para isso.

479
00:42:56,072 --> 00:42:58,576
Sean.

480
00:42:58,576 --> 00:43:00,578
Eu perdôo você.

481
00:43:00,578 --> 00:43:03,080
Você me perdoa?

482
00:43:03,080 --> 00:43:06,584
Quem diabos te deu o direito
perdoar alguém?

483
00:43:06,584 --> 00:43:10,086
Sua mãe...
quando ela me perdoou.

484
00:43:14,090 --> 00:43:16,092
Fique de pé!

485
00:43:16,092 --> 00:43:19,096
Lute comigo! Lute comigo!

486
00:43:39,616 --> 00:43:42,620
Faça o que for preciso, Sean.

487
00:43:55,633 --> 00:43:58,135
Vamos.

488
00:44:34,171 --> 00:44:36,673
Falei com meu editor.
O que você disse?

489
00:44:36,673 --> 00:44:41,177
Eu tive um incidente psicótico
e, por favor, não repita
qualquer coisa que eu pudesse ter dito.

490
00:44:41,177 --> 00:44:43,179
- E ele acreditou em você?
- Assustadoramente, sim.

491
00:44:43,179 --> 00:44:45,683
Ele até sugeriu um psiquiatra.

492
00:44:45,683 --> 00:44:48,185
Aqui está o melhor
história nunca contada.
Exatamente.

493
00:44:48,185 --> 00:44:51,689
Mas "A", ninguém
teria acreditado em mim,
e "B", teve um final feliz.

494
00:44:51,689 --> 00:44:54,191
Isso teria feito
uma péssima notícia.

495
00:44:54,191 --> 00:44:58,195
Mas isso vai fazer
uma baita novela.

496
00:44:58,195 --> 00:45:02,699
Eu tenho que ir.
Meu computador está ligando.

497
00:45:02,699 --> 00:45:06,203
Você tem certeza
você não deveria
deixe-me matá-la?

498
00:45:06,203 --> 00:45:08,705
Para bons amigos,
vocês dois.

499
00:45:10,707 --> 00:45:14,711
Não é necessário obrigado.
Apenas pague o jantar para nós e, uh,
mantenha-nos em suas orações.

500
00:45:14,711 --> 00:45:18,215
Certo. Liam
e o padroeiro
de ladrões.

501
00:45:18,715 --> 00:45:20,717
Assim.
Você não sabia?

502
00:45:20,717 --> 00:45:22,719
O que?

503
00:45:23,219 --> 00:45:25,221
O nome dele é St.

504
00:46:04,437 --> 00:46:08,002
Legendado por
Captions, Inc., Los Angeles

505
00:46:08,003 --> 00:46:12,777
Legendas rasgadas por Ziina